L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 4] Avec la réussite, on peut viser ce qu'on veut.
Les gens vous regardent différemment.
Montrez-moi celles-ci, je vous prie.
Elles sont vraiment jolies.
Je vous remercie.
J'ai compris avec le succès.
Le succès est agréable que lorsqu'on peut le partager.
J'ai perdu le seul membre de ma famille.
J'ai perdu tout désir de créer une famille.
C'est pour ça que j'ai préféré une voiture à une maison.
Bien que je l'ai perdu, il y a une chose que je ne peux pas oublier.
Qu'est-ce que tu vois ?
N'est-ce pas un œdème ? (présence anormale de liquide dans les tissus)
Tu en es sûr ?
Sois plus sûr de toi. C'est bien un oedème, quoi d'autre ?
- Hémorragie sous-durales. - Tu en es sûr ?
Oui.
Tu es certain sur ce qui est faux, et tu doutes de ce qui est juste.
Tu ne fais pas la différence entre l'urine et les selles ?
C'est déjà ta quatrième années et tu ne fais pas la différence entre une hémorragie sous-durales et une intracérébrale.
Ça ne te dérange pas devant un interne de première année ?
- Prépare un bloc. - C'est impossible.
- On doit obtenir l'accord du médecin de garde... - Si on tarde, le patient pourrait en mourir.
L'hôpital a des règles et si vous continuez comme ça, vous allez avoir des ennuis.
Tu vas mettre la vie du patient en danger de peur d'être blessé ?
Je ne serais pas le seul à être sermonné par le médecin de garde, vous serez également réprimandée.
Ne t’inquiète pas pour moi, et prépare tout de suite le bloc.
Elle n'est même pas de garde, pourquoi est-elle si autoritaire ?
Elle devrait se contenter de rentrer et dormir. J'ai pas raison ?
Oui, en effet.
Ai-je d'autre choix que de suivre ses ordres ?
Pourquoi a t-elle autant d'énergie ? Tu ne l'as pas vue ? Elle aurait pu battre un bœuf.
Elle a juste volé jusque là, un coup d'épaule, des coups de pieds, pan, pan, pan. T'as vu comme elle bouge ?
Ils y sont allés molo parce que c'est une fille, c'est tout.
Tu ne vas pas préparer le bloc ?
Si je le fais, je vais me faire sermonner par Jeong Yoon Do Et si je ne le fais pas, Yoo Hye Jeong va me tuer.
La réalité m'impose de suivre Yoo Hye Jeong.
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé tout à l'heure, tu n'as pas honte ? Comment comptes-tu tenir un scalpel ?
Je t'ai offert une blessure qui peut te servir le restant de l'année. Ça t'amuse de jouer avec les faiblesses des autres ?
Une blessure ?
Quand j'étais aux lycée, j'ai failli mourir à cause d'un voyou qui m'a traîné dans un bâtiment et qui y a mis le feu.
Depuis, j'en ai gardé des séquelles. Cette femme est tombé après que j'ai levé la main sur elle.
Je déteste autant être menacée que de menacer quelqu'un.
Une personne brillante comme toi a pu connaitre ça ?
Tu es la première personne à qui j'en parle. Je devrais avoir une cicatrice quelque part ici.
Bien qu'elle a dû disparaître depuis le temps. Ça me fait mal maintenant !
Les filles sont vraiment farouches de nos jours.
N'est-ce pas plutôt parce que tu l'as provoqué ?
Je n'ai fait que donner un petit coup au nom de la justice.
Elle doit sûrement passer son temps à aller et sortir de prison. [Bloc opératoire]
Je vais le faire.
C'est moi qui suis supposé le faire.
Donne-moi ça.
Vous êtes vraiment rapide !
Tu en fais un peu trop.
Je pense que c'est le Docteur Jeong Yoon Do.
[Yoon Knife]
Docteur, je dois...
Tu peux sortir.
Oui.
- Le bloc est prêt ? - Oui, c'est le bloc 1.
Pourquoi le 1 ? Et le bloc 2 ?
Il est occupé par le nouveau chirurgien.
Pourquoi ne m'a t-on pas informé de cette opération ?
Exactement ! Je n'ai pas arrêté de lui dire, mais elle a insisté.
Alors tu aurais dû me prévenir. Tu foutais quoi, crétin ?
Je suis désolé.
C'est bon, ne sois désolé que pour les choses dont tu es responsable.
Pourquoi mets-tu la pagaille ? C'est le seul neurochirurgien de talent et tu n'es pas capable de gérer ça ?
Vous n'avez pas encore vu le nouveau médecin, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Le sang va couler. Il ne peut y avoir deux soleils sous le même ciel.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
["Confrère - Consœur" quelques médecins suivent une formation complémentaire et peuvent superviser les internes]
As-tu vu la nouvelle ?
J'ai appris qu'elle s'était battue avec tous les gangsters aux urgences. C'est vrai ?
Oui, il parait qu'elle est étonnante. Pan, pan pan.
Comment se fait-il que je ne l'ai pas remarqué ? Je ne l'ai jamais vu à l'école.
Je devrais me lier avec elle pour en faire mon garde du corps.
Es-tu suffisamment jolie pour avoir un garde du corps ?
Si quelqu'un nous voyait, il pourrait penser qu'on est ami.
Nous sommes bien des amis.
Malgrè mes dix années d'études je suis inférieur à toi sur l'échelle sociale,
mais tu dois prendre soin de moi.
Pourquoi es-tu venue à l'hôpital ? Je pensais que tu allais avouer tes sentiments après le séminaire.
Je n'ai pas pu. Il est au bloc en ce moment.
Ne le fait pas.
Jeong Yoon Do n'est pas du genre à se laisser mener dans une relation, mais à mener.
N'avoue pas tes sentiments et fais-le plutôt avouer.
J'aime mener, que ce soit au travail ou avec les hommes.
Mais n'est-ce pas le mauvais moment pour se confesser.
J'ai appris qu'il était en colère parce que la nouvelle ne suivait pas le règlement et n'en faisait qu'à sa tête.
Il va surement y avoir une grosse dispute après l'intervention.
Bref, je voulais me lier avec elle, mais elle n'arrête pas de me barrer la route dès le premier jour.
À partir de maintenant vous serez en compétition pour le nouveau poste.
Comment peux-tu la comparer à moi alors qu'elle vient d'une école de province ?
Tu as du mal à comprendre, c'est pour ça que tu rates à chaque fois et que tu es toujours interne.
Cette consœur à une arme secrète. C'est le Chef qui l'a recruté.
Bien que l'intervention se soit bien passée, nous devons le surveiller et attendre pendant quelques temps.
Il est en soin intensif, mais vous pouvez attendre ici le temps qu'il se réveil.
Le nombre de visiteurs est limitée en soins intensifs.
Êtes-vous mariée ?
Je ne réponds pas aux questions personnelles.
J'aime ça.
Tu ris ? Je suis aussi inquiet.
Dépêchez-vous de tout nettoyer.
Dis au Docteur Yoo Hye Jeong que je veux la voir quand elle aura fini.
Elle a déjà terminé. Elle est rapide, et elle a même rasé les cheveux elle-même.
Je n'ai rien eu à faire.
C'est pour me dire ça que tu es venu ? La précision n'est-elle pas plus importante que la vitesse ?
Quelle est la priorité ? Raser un crâne...
Elle l'a fait par manque de confiance en toi ! C'est une vraie psychopathe !
Je suis désolé Docteur.
Des excuses, encore des excuses.
Quoiqu'il en soit, dis-lui de m'attendre. Tu seras mis à pied une semaine.
C'est pas vrai à partir de maintenant je vais mourir ! C'est dur de le tolérer mais
il y a une autre personne comme lui. Pourquoi ma vie est aussi difficile ?
Si le Docteur Yoo Hye Jeong part, c'est toi qui mourra !
Oh mon Dieu !
C'est toi qui a déboulé. Tu ne vois pas que je me change ?
Le docteur Jeon Yoon Do vous demande de l'attendre jusqu'à ce qu'il ait fini son opération.
Pourquoi ?
Il est très en colère. C'est lui le médecin de garde cette nuit.
Dis-lui que je lui parlerai demain matin.
Il déteste qu'on ne respecte pas les règles.
Quelle opération est-il en train de pratiquer ?
Il opère une rupture d’anévrisme.
Je déteste attendre.
Elle sent bon.
[C'est Yoo Hye Jeong. J'attendrai au Sooni Hawaii en face de l'hôpital.]
Elle ne connait vraiment pas la bienséance.
Désolée de ne pas avoir répondu.
Time, timide, timide. T'en fais pas Bébé ! T'en fais pas Bébé !
Donne un peu plus... Ah !
Tu fais quoi ?
Je testais juste que tu sois capable de faire ce que je t'ai enseigné.
Je m'en suis bien tirée ?
Bien joué.
Tu aurais dû rentrer à la maison si t'as fini. Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme ça on peut rentrer ensemble. Tiens, un cadeau.
Tu as repensé à ta grand mère, c'est ça ?
Chaque fois que tu penses à ta grand mère, j'en bénéficie !
C'est ce que j'ai dit que je voulais !
Mon Dieu !
C'aurait été tellement bien si tu étais un homme. J'aurai pu 'être femme de médecin. Ah, quel dommage.
Les gens ne t'ont pas demandée pourquoi tu es repartie à minuit ?
Personne n'a demandé mais il y a des gens qui veulent me voir.
Seo Woo.
Pourquoi tu parles d'elle ?
Le nouvel hôpital est à son père.
J'ai entendu dire qu'elle est devenue médecin elle aussi. Tu as dit que tu l'avais vu à l'école.
Si elle découvre que tu es devenue médecin, quels sentiments vont la traverser ?
C'est bon, rien que d'y penser !
C'est stressant, rien que d'y penser.
Si c'est stressant...
Quelque chose de sucré, c'est ce qu'il y a de mieux !
En effet !
Plus j'y pense, moins je comprends.
Tu veux dire pourquoi j'ai rejoint le Centre hospitalier Guk Il ?
Nous faisons clairement de la télépathie.
Des âmes sœurs.
Exactement.
Eh, ça doit être le grincheux qui t'a demandé d'attendre. Pourquoi il t'écrit au lieu de venir ?
Venez immédiatement ici en courant.
Quand est-ce qu'il vient ? Demain ?
Prends un verre et vas-y.
Yoo Hye Jeong, hôpital Dae Jeon
[FOCUS Yoo Hye Jeong, Neurochirurgienne de l'hôpital Dae Jeon]
Elle était célèbre dans sa région.
Ah, c'est pour ça que le chef l'a recrutée. [La belle doctoresse de l'hôpital de Daejeon est la première à présenter le coiling.]
Opération coiling ?
Ligature d'un anévrisme cérébral au cours d'une trépanation (retirer une partie du cran pour atteindre le cerveau.)
Waouh ! Si c'est le cas, elle et le docteur Jeong Yoon Do ne vont surement pas s'entendre.
Mais, pourquoi elle est venue en tant que résidente boursière ?
Ah, il manque une pièce du puzzle !
Mais elle est carrément mon style, j'adore les filles forte.
Hé ! C'est parce que tu as fini les diagrammes que tu recherches des informations personnelles ?
Ah, ça fait mal ! Oui, j'ai terminé !
Et le bandage ?
- Eh bien, il... - Oh, Docteur Ahn Joon Dae !
Oh ! Bonjour !
Comment ça se passe dans la salle ?
Rien à signaler.
Mais, pourquoi nous sommes toujours dans l'équipe de nuit ?
Nous devrions avoir au moins un jour de congé. Faire ça toute la semaine...
Ferme-la !
Ferme-la ! Oui, je vais lui réapprendre.
Tais-toi.
Qui veut manger du jokbal (pied de porc) ?
- Moi ! - Moi, moi ! - Faisons un pari pour voir qui paie.
- Pourquoi pas ? - Oui.
Chef, vous en voulez ?
Vous me rendez fou.
Vous êtes assez grands. Je vous mettrai la fessée si vous étiez des enfants.
Il dit qu'il ne va pas le faire, hein ?
- Bien sûr que non ! - Dieu merci ! - N'est-ce pas ?
Espèce de... Vous jetez de l'huile sur le feu.
Qu'est-ce que tu fais avec eux alors que tu n'es pas dans la même année ? Je ne laisserai plus passer.
Merci d'avoir laisser passer jusqu'à maintenant.
Reprenez-vous !
- Choi Kang Soo ! - Oui ?
Tu continues de surveiller les signes vitaux du patient Lee Cheol ?
Oui ! Ils sont normaux.
- Ahn Joon Dae ! - Oui.
C'est pareil pour toi ! Tu es en deuxième année, mais tu ne fais pas mieux qu'un premier année.
Donner, donner (Joon Dae). Ne pas donner (Ahn Joon Dae). Tu fais comme si tu allais tout donner, mais à cause de ton nom "Ahn" de famille tu ne donnes rien.
(Ahn Joon Dae veut dire "Ne donne pas.")
Ne vas pas trop loin juste parce que le docteur Jin te protège.
Je vais faire des rondes aux Urgences.
Je vais travailler sans dormir du tout. Vous feriez mieux de suivre mon grand exemple. Prenez exemple !
Des pieds de porc ? Je vous rejoins.
- Au revoir. - Faites attention à vous.
[Réception]
Oui ? Ah, oui, entendu.
[Salle des urgences Jeong Yoon Tae] Je vais jeter un œil aux urgences.
- Vas-y. - Travaille bien !
Bon Dieu, quoi maintenant ?!
Entrez.
Vous êtes entrée en marchant. Je vous avais dit de courir.
Vous n'avez pas reçu le message d'attendre ?
Je l'ai eu.
Vous l'avez eu, mais vous êtes quand même partie ? C'est une façon de dire "Je t'emmerde" ou quelque chose comme ça ?
J'ai laissé un mot.
Qui disait que vous attendiez dans un café.
Pourquoi je devrais vous voir seule en dehors de l'hôpital ?
Je n'ai pas pensé à ça.Je pense que vous pouvez le prendre comme ça. Je suis désolée.
Quelqu'un s'excuse encore ici.
Ce que je déteste le plus ce sont ceux qui font des choses nécessitant des excuses.
Mettons de côté le fait que vous n'avez pas attendu. Pourquoi l'avez-vous opéré ?
Venir aux urgences avant de commencer à travailler est une sorte de cérémonie pour moi. Je le fais toujours le premier jour.
Je ne parle pas du fait d'être venue aux urgences.
Personnes ne veut connaitre vos excuses et ce que vous ressentez.
Il n'y avait pas le temps d'attendre. Vous le saurez si vous regardez le rapport.
Ce n'est pas parce que vous vouliez te mettre en avant pour commencer ?
Vous avez surement construit votre réputation en faisant tout ce que vous vouliez dans votre hôpital de quartier, mais c'est différent ici.
Vous prétendez connaitre la vérité.
Tes actions le confirment.
Je n'apprécie pas vraiment les gens qui ont l'art du spectacle.
Revoyons tout ça au débriefing.
si c'était parce que vous deviez vraiment pratiquer l'opération ou si vous vous mettiez en avant.
Décidez si vous me tutoyez ou me vouvoyez et tenez-vous-y.
Je suppose que tu ne peux pas laissez passer les choses qui te dérangent ne serait-ce qu'un peu.
Comme moi.
Tutoyer, vouvoyer, je passerai de l'un à l'autre. Tenons-nous en à ça.
Si tu as opéré alors qu'on pouvait attendre, tu devras en assumer les conséquences.
Très bien.
S'il est décidé qu'il n'y avait d'autre choix que d'opérer en urgence, vous devrez vous excuser.
Tu es en train passer un marcher avec moi ?
Je ne suis même pas votre stagiaire et vous avez entendu mes excuses. Je trouve que vous êtes un peu dur.
Vous devrez présenter ces excuses que vous n'aimez pas.
Etant donné ton attitude envers moi, il semblerait que tu n'as aucune intention de faire partie du personnel.
Pourquoi ici, si c'est le cas ?
Je crois que vous aviez dit que mes pensez et sentiments ne vous intéressaient pas.
En effet.
J'ai changé d'avis. Je suis très capricieux. Je t'écoute.
Pourquoi es-tu ici si tu n'as pas l'intention de faire partie de l'équipe.
Je n'ai pas envie de parler de ma situation ou de mes sentiments à quelqu'un dont je ne suis même pas proche.
Dans ce cas je ne le saurai jamais, car toi et moi ne serons jamais proche.
C'est ouvert. Tu n'étais pas en salle de repos.
Je vous vois demain.
Désolée, je ne savais pas que tu avais de la visite.
C'est bon, j'ai fini.
Une minute. On se connait, non ?
Oui, présente-toi. C'est une nouvelle consœur, Docteur Yoo Hye Jeong. Et voici...
Yoo Hye Jeong ?
Tu es cette Yoo Hye Jeong ?
C'est moi, Yoo Hye Jeong.
Tu es médecin ?
Ça te met toujours en colère quand tu me vois ?
Vous vous connaissez ?
Reste-là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Beaucoup de médecins ont envie de travailler au Centre hospitalier Guk Il.
Ce n'est pas surprenant que je sois là.
Je n'arrive pas à y crois. Comment as-tu pu devenir médecin ?
Comment tu peux travailler dans le même hôpital que moi.
Non, comment peux-tu être au même niveau que moi.
Le fait que j'ai réussi te met en colère ?
Tu pensais que j'allais te féliciter ? Est-ce que l'hôpital sait que tu étais une délinquante ?
Non, est-ce que ton ancien hôpital le sait au moins ?
Je ne passe pas mon temps à en parler autour de moi. Mais je ne le cache pas non plus.
Qui ? Tu vas le mettre en ligne ?
C'est ta spécialité. Manipuler le pouvoir de la majorité pour détruire la vie des autres.
Même si je ne l'avais pas fait, c'était déjà fini pour vous.
N'est-ce pas ?
Tu as raison. Sans toi je ne serai pas arrivée jusqu'ici. Ma colère m'a servi de carburant pour arriver jusqu'au succès.
Très bien. Laisse-moi te poser une question dans ce cas. As-tu gardé contacte avec Hong Ji Hong ?
J'ai été trop occupée à manger et vivre pour avoir le temps de me souvenir de connaissance du passé.
Tu mens encore !
Avant, tu as menti quant au fait que tu n'avais jamais étudié et tu t'es servie de moi.
Comment peux-tu n'avoir aucun doute et être certaine sur des choses que tu crois ?
Si tu ne comprends rien, c'est un mensonge ?
Tu sais que le professer Hong Ji Hong se fait réintégrer dans notre hôpital, n'est-ce pas ?
Tu es venue ici parce que tu le savais.
Tu ne me croiras jamais, n'est-ce pas ?
Dégage de mon hôpital.
Et là je te croirai.
Je partirai quand je l'aurai décidé.
Ne rêve pas. Hong Ji Hong est marié à In Joo.
Mesdames et Messieurs, pendant que vous vous installez confortablement,
nous vous rappelons
que vos bagages à main doivent être rangés soit dans le compartiment supérieur, soit sous votre siège.
Qu'est-ce que j'ai à la main ?
Avez-vous consulté ?
Ceci est un rappel que tous les passagers...
Ne vous occupez pas de moi. J'ai bien remarqué vous regard appuyé.
Vous êtes très agressive. Et trop sur la défensive.
Combien de temps s'est écoulé depuis le moment où votre main s'est mise à trembler ?
Pourquoi ? Vous êtes médecin ?
Oui. Je suis médecin.
Et alors ?
Votre main pourrait trembler à cause de l’environnement, cependant,
cela pourrait-être un problème médical.
J'ai 25 ans. Pourquoi j'aurais un problème alors que je suis jeune ?
J'ai bien compris que vous êtes médecin, mais n'abusez pas, d'accord ?
J'abuse il va sans dire, mais je pense qu'il est important pour un médecin d'analyser.
Vous êtes un beau parleur.
Vous auriez pu aussi devenir un présentateur vedette du journal télévisé.
Si je vous ai importuné, j'en suis désolé.
Donnez-moi un coussin.
- Êtes-vous médecin ? - Oui.
- Vous avez une trousse de premiers secours, non ? - Oui.
- Si vous avez du Lorazepam, veuillez me l'apporter rapidement. - Oui.
Maintenez-la comme ça.
Dans combien de temps allons-nous atterrir ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Avez-vous contacté les urgences du Centre hospitalier Guk Il.
Oui. Ils nous attendent.
Cette patiente doit être opérée dans les 4 heures 30 à venir.
Autrement elle sera en danger.
Comment vous sentez-vous ?
Essayez de parler. Comment vous sentez-vous ?
C'est évident que je ne me sens pas bien.
Je me demande pourquoi je suis ici.
L'opération s'est bien passée, étant donné que vous réagissez.
Pourquoi vous dites que tout va bien quand je ne me sens pas bien ?
Vous parlez beaucoup.
C'est étrange que vous parliez autant, tout en vous souciant si les autres ont mangé.
Essayez-vous de ma mettre en colère pour que ma tête explose ?
Même si l’intervention s'est bien passé, il pourrait y avoir un problème nerveux.
Sensibilité, langage, paralysie ou tout autre problème.
Cependant, comme vous parlez, j'ai abusé un peu car je suis heureuse.
Alors vous auriez dû le dire plus tôt.
Maintiens la surveillance, et vérifie qu'il n'y ait aucun problème. Si c'est le cas, change-le de chambre.
Oui.
Monsieur, reposez-vous, je vous laisse.
Merci.
Pardon ?
J'ai dit "Merci".
Je n'entends pas bien. T'as entendu quelque chose ?
- Il a dit, merci. - Ah !
Je vous remercie moi-aussi. Vous vous êtes réveillé.
Vous avez fait semblant de ne pas entendre mon remerciement.
Bien sûr. C'est un remerciement.
Vous ne vous souvenez pas de ce que j'ai fait hier soir ?
Vous êtes dur.
Oui, très dur.
À partir de maintenant, je veux que vous suivez mes recommandations sans condition.
On se voit plus tard.
Oui ?
Docteur !
Le passager d'un vol, qui a perdu connaissance, est en chemin pour notre hôpital, l’hélicoptère est en approche.
L'un de nos médecins était sur le même vol et il veut un bloc de toute urgence.
Il faut se rendre en salle d'op le plus rapidement possible, il a demandé que vous soyez prête et que vous l'attendiez au pied de l'appareil.
- Quand arrivent-ils ? - Bientôt.
Préparez le bloc et demandez à Yeong Good de me rejoindre.
D'accord.
Femme 25 ans, coma.
Pupilles à 5 mm et 3 mm. Aucun reflex.
- Quel est le diagnostique ? - Suspicion d'anévrisme, montrant des signes épileptiques.
La patiente a été intubé et ses signes vitaux ne sont pas stables.
Depuis combien de temps, les symptômes ?
- Ah, c'est... - Ne répondez pas. Quelle heure est-il ?
Docteur. Avez-vous des amis médecins ?
Docteur Pi Yeon Gook. Vous me demandez d'être votre amie ?
Est-ce que l'hôpital est un endroit pour une relation ? Je vous questionne sur la patiente et vous détournez la conversation ?
- Je suis désolé. - Si vous voulez travailler avec moi, vous devez lever la tête.
Oui.
Ils devraient arriver.
[Centre hospitalier Guk Il]
Docteur Yeon Gook ?
Oui. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Faites un électro-encéphalogramme pour commencer. - D'accord.
♪ ♫ Un jour, tu as été à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Tu étais si belle. Tu as changé. ♫ ♪
Depuis combien de temps elle a perdu connaissance ?
4 heures et 45 minutes.
Vous allez bien ?
Tu es mariée ?
Non.
Tu as un copain ?
Non.
C'est bon alors.
♪ ♫ Tu es un miracle inexplicable. ♫ ♪
80cc confirmé dans la partie droite.
Qu'est-ce que vous allez faire avec la navigation ?
[Navigation : Instrument qui localise l'anévrisme en 3D]
Je vais pomper manuellement.
- Pardon ? - Monsieur !
Ça fait 5 heures qu'elle a perdu connaissance.
Le temps pour la radio peut prendre une demi heure. La patiente peut mourir.
- C'est aussi dangereux. - C'est pourquoi je le fais.
Appelle un anesthésiste et prépare le bloc.
Tout est déjà prêt.
Vous allez rentrer là-dedans ?
Qui es-tu ? Tu sembles être un interne, parce que ton manteau est simple.
Vous essayez de combler votre retard avec moi ?
Ouais, j'ai pas le droit.
Vous allez vraiment le faire ? Manuellement ?
- La tension peut chutter... - Yoo Hye Jeong.
Je t'ai cherché lors de tous mes retours en Corée.
- In Joo va bien ? - Pourquoi tu veux avoir de ses nouvelles ?
Vous êtes marié avec elle.
Je me suis marié ? Quand ?
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi vous me posez cette question, crétin !
Est-ce toujours comme ça ?
Oui.
Appelez le département psychiatrie et organisez une consultation.
C'est quoi cette tenue ? Je vous ai pas dit de ne pas porter les tenues du bloc, non ?
Je vous ai dit de ne pas oublier la dignité des neurochirurgiens en toute situation.
Je m'excuse.
Qu'est-ce... ?
Pourquoi vous faites ça ? Il doit y avoir une raison.
Le docteur Hong Ji Hong a dit qu'il va faire un drainage manuellement, sans navigation.
Alors, vous voulez tous le regarder faire ? Vous y allez tous ?
C'est quel bloc ?
Salle d'opération
Sans navigation, comment va-t-il savoir où insérer le cathéter ?
Tu as déjà vu ça ?
C'est une pratique ancienne, datant de la dynastie Goryeo, quand il n'y avait pas de navigation.
S'il vous plaît déplacer le moniteur afin que je puisse voir le côté gauche.
Oui.
Scalpel !
Perceuse.
Que faire si le foret touche quelque chose d'autre ?
Arrête. Je ne l'imagine même pas.
De toute façon, peu importe la méthode qu'ils utilisent, la patiente mourra.
Comment ça se passe ? Le sang a été évacué ?
Ils n'ont pas encore commencé.
Viens, s'il te plaît.
Tirez.
Prenez la seringue pour le prélèvement.
Ah, il a échoué.
Waouh ! Il est doué.
Oh, impressionnant. Les filles vont faire la queue devant lui.
Il est marié à une amie d'université.
Il n'est pas marié. Pourquoi vous faites d'un célibataire un homme marié ?
J'avais entendu qu'il était marié. Tu l'as bien entendu toi aussi ?
C'est toi qui me l'a dit.
Oh, c'est vrai... C'est moi qui te l'aie dit.
Tu devrais te brancher en wi-fi.
Juste parce que j'ai eu tord cette fois, ça ne signifie pas que tu peux être suspecte de toutes les informations que je te dis.
- Même s'il n'est pas marié, ce n'est pas un play boy ? - Bingo !
Il devrait vivre avec elles.
Arrêtez vos enfantillage. Vous ne vous préparez pas pour la conférence ?
Mais ces deux-là semble se connaître. Tu les connais aussi ?
Dois-je refermer ?
Tu peux ?
Oui. Je l'ai toujours fait.
Je suis curieux de voir tout ce que tu sais faire et que je n'ai jamais vu.
Alors, faites-le.
Je te crois. Referme.
- Vous avez bien travaillé. - Vous avez bien travaillé.
Comme toujours, ton entrée est retentissante.
C'est un peu étrange.
Puisque les choses ont tourné de cette façon, tu débutes aujourd'hui. Présente-moi des salutations.
Êtes-vous un employeur moyen ? Permettez-moi de terminer mes vacances d'abord.
Alors finis-les.
Avant ça, va les saluer en premier.
D'accord, on se voit plus tard.
Où vas-tu ?
Je dois confirmer quelque chose.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je viens vérifier et voir si tout se passe bien. Je t'ai laissé toute seule sans savoir si tu es vraiment qualifiée.
Comme si personne ne savait que vous êtes un neurochirurgien. Tant de suspicion.
Tu plaisantes ? Si c'est marrant, tu dois en rire.
Tu es douée.
C'est vraiment bien.
Coupez.
Apprenez-moi comment insérer un cathéter sans navigation.
Vouloir apprendre c'est bien, mais tu es devenue un peu grossière.
Tu n'as pas vu ton professeur depuis fort longtemps et tout ce que tu veux c'est lui prendre ce que tu as besoin ?
Et bien, on dirait que vous avez ingurgité la cargaison d'un camion plein de beurre.
Quoi ? Tu es en train de me dire que j'ai du gras ?
Ne rigolez pas.
Tu n'es pas sympa avec moi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu étais déjà comme ça. Rejetant mon argent
et pourquoi as-tu disparu avec ce type en moto ? Il va bien ?
Vous m'avez suivi pour me poser ces questions ?
J'avais envie de savoir ?
Ça fait longtemps que je vis dans la société.
Je peux vous comprendre.
Bien que je ne me sois pas marié, j'ai vu beaucoup de changement de la part de mes supérieurs, ne voulant pas rentrer chez eux.
J'ai aussi été témoin de beaucoup de mauvaises relations.
Pourquoi tu dis ça ?
Ne faites pas souffrir In Joo.
Pourquoi tu me parles d'In Joo ?
Le mariage est sacré.
C'est vrai. Le mariage est sacré. Que diable.
En conclusion, elle me dit de traiter un mariage avec In Joo de sacré.
Mais pourquoi elle continue à me dire de me marier ? Pourquoi je me parle à moi-même ?
Bonjour.
Veuillez me le donner.
Vous devez réagir comme chez vous. Si vous voyez quelque chose traîner vous le laissé parterre ?
Donnez un avertissement au responsable du nettoyage.
Oui.
Ah, Monsieur le Directeur.
Vous êtes arrivé ?
Les préparatifs se passe bien ?
Hé, suivez-moi.
Oui.
Avez-vous reçu tous les votes des cadres ?
Oui. J'ai confirmation de la moitié des votes. Ils disent voter pour nous, mais c'est incertain jusqu'au résultat final.
40 années d'amitiés c'est vraiment rien.
Je ne sais toujours pas comment ils peuvent te percevoir, malgré ma bonne volonté.
Comme c'était les fondateurs, je les ai laissé faire. Mais maintenant c'est fini. J'ai de grands projets.
Tu dois te dépêcher.
À cause du directeur Hong, plus nous tarderons, plus ça va nous désavantager.
Cette fois il t'attaque de front pour te mettre dans un coin et nous chassez tous les deux.
Après être devenu Directeur, nous avons fait des profits deux ans de suite. Pourquoi essaierait-il de nous chasser ?
Ils sont contre la maison de retraite médicalisée...
et nous accusent d'essayer de la transformer en affaire familiale. C'est absurde.
Les aînés sont notre avenir. Ce sont les seuls qui nous ferons gagner de l'argent.
Avec le temps qui passe, il va comprendre que ma décision est bonne.
La porte s'ouvre.
56ème 2016 Réunion membre du CODIR [CODIR = Comité de direction]
Entrée pricipale
Cette conférence a été préparée afin d'obtenir l'accord des membres du comité de direction pour une maison de retraite médicalisée.
Avec une espérance de vie de 100 ans, le projet essentiel pour le Centre hospitalier Guk Il, sera une maison de retraite médicalisée.
La passion du directeur, qui a personnellement fait la présentation, est toute à son honneur.
Même si nous ne réalisons pas une maison de retraite médicalisée nous pouvons faire de grandes choses ? Pourquoi pas ?
Alors pourquoi construire une maison de retraite
pour les VIP ?
Si je devais le dire simplement, à cause de l'argent.
Le gouvernement n'approuvera pas les honoraires que nous demandons. Si nous harcelons les gens
les gens vont négliger notre institution en raison des luttes intestines.
Alors, voulez-vous un hôpital acculé ?
Je pense que vous avez une vision extrême.
Même s'il n'y a pas énormément de profits, il y a des bénéfices.
Nous avons toujours des bénéfices même après beaucoup d'autres dépenses.
Construire une maison de retraire médicalisée pour faire du profits,
c'est faire du business.
La gestion d'un hôpital est comme une bicyclette sans freins.
Pour vous arrêter, vous tombez. Si vous ne développez pas par d'autres projets, vous tomberez.
L'hôpital n'est pas une entreprise commerciale.
Bien sûr qu'il est important de faire des bénéfices. Mais pour le bien public nous devons abandonner.
Bien que mes paroles soient provocantes, je dis que l'hôpital tombera. Ça ne vous choque pas ?
Donc, c'est pour cela que vous voulez diviser par deux le budget du centre des grands brûlés ?
Allez-vous construire votre maison de retraite avec ces 50 % ?
Est-ce ainsi que le Directeur Jin gère l'hôpital ?
Et bien, allez-vous fermer les services qui ne sont pas rentables?
Nous sommes médecins. Si nous faisons des choses qui nous font perdre notre dignité de docteur,
il vaut mieux faire faillite.
Bon si nous continuons comme ça nous n'avancerons pas. Votons.
Combien de temps allons-nous endurer tout ça ?
Nous avons perdu, mais l'écart est faible.
S'il n'a pas la fibre des affaires, il devrait démissionner et regarder.
Vit-on à l'époque de la dynastie Joseon ? Pourquoi se soucie-t-il autant de la dignité et l'honneur ?
Alors, tu perds espoir pour la maison de retraite ?
Je ne renoncerai jamais. Ils sont misérables.
Particulièrement ceux sortis de grandes facultés.
Il ont tout simplement étudié comme les adultes leur ont dit, alors ils n'ont pas la mentalité pour de nouveaux défis !
C'est pour ça que j'apprécie ceux qui viennent de facultés de second zone.
Ils connaissent la vrai vie car ils ont déjà été piétinés.
Et bien, ils disent que l'un apprend à connaitre l'autre.
Qui aurait cru que tu aurais cet capacité en affaires ?
Tu es capable de faire retourner un vote en ta faveur. Qui peut le faire ?
Je continuerai ce projet dès que possible et je vais me débarrasser du directeur Hong. Aujourd'hui encore il est un frein.
Ce ne sera pas simple. Doo Sik à même convoqué Ji Hong.
Que faites-vous, Père ?
Pourquoi êtes-vous écarté par le directeur Hong ? Que vous manque-t-il ?
Petit con... Pourquoi ton père serait-il écarté ?
C'est mon ami d'enfance et pour ça je lui dois le respect. Tu ne connais pas...
Je suis revenu travailler sans un seul jour de repos.
C'est vrai.
Voici l'endroit parfait pour un centre de transplantation d'organes.
L'avenir, l'extension de la vie et la qualité de vie seront décidées par les technologies de greffes d'organes.
Le directeur Jin pense que ce sera un centre de bien-être.
Nous avons déjà un centre de bien-être.
Il veut de l'argent.
Il est doué en affaire mais il a beaucoup de défauts.
Père, pourquoi ne pas arrêter de penser à l'hôpital un moment, et passer un moment avec moi. Que diriez-vous d'aller dîner ?
Je dois passer saluer quelques personnes et je rentre vite à la maison. Ensuite je prépare quelque chose de délicieux.
On y va ?
La brise est agréable.
Après avoir été frappés à la tête il souffrait d'une lacération du cuir chevelu.
Lorsque que le patient a été admis, il était dans un état de semi-inconscience.
Selon le scanner, une hémorragie épidurale aiguë équivalent à l'épaisseur de l'os a été trouvée.
De ce fait, nous avons procédé à l'intervention en urgence.
Il n'avait pas un hémorragie si importante. Pourquoi l'avoir opéré en urgence ?
Il y avait des spasm...
Le patient est jeune et il était conscient à l'arrivée.
S'il a perdu conscience après un spasm, ne devrions-nous pas continuer à le surveiller ?
Le patient a repris connaissance brièvement par intervalle
et il passait de la lucidité à la stupeur donc nous sommes intervenus.
D'après le scanner, la coagulation ne semblait pas critique.
N'auriez-vous pas mal jugé son état de conscience ?
Pas du tout.
Alors ne pouvait-il pas y avoir autre chose qui détériorait sa cognition ? [processus mental qui se rapporte à la fonction de connaissance tels que la mémoire, le langage, le raisonnement]
Vous auriez dû contrôler son scanner et voir si rien n'était détérioré.
D'après l'OP, il y avait un saignement continuel de l' artère sphéno-épineuse.
De plus le caillot sanguin était confirmé à 50 cc.
L''OP[Champ d'action] est sous la juridiction du chirurgien.
Si vous ne me croyez pas, je n'ai aucune raison de perdre mon temps à vous faire comprendre la raison qui m'a poussé à l'opérer.
C'est vrai. Le champ d'action est soumis à la décision du chirurgien.
Si nous ne respectons pas les décisions des autres, qui le fera ?
Nous avons terminé.
J'ai quelqu'un à vous présenter. Docteur Hong Ji Hong.
Approche.
Il est transféré dans notre service et fait partie intégrante de l'équipe. Vous avez tous entendu parler du Docteur Hong.
C'est l'étoile montante dans le domaine infra-cranienne sur les tumeurs au cerveau.
Ça été compliqué de le faire venir.
Je suis Hong Ji Hong. Ravi de vous rencontrer.
- Docteur Jin. - Oui ?
Vous êtes l'assistante de qui ?
Le docteur Jeong Yoon Do.
Donc Hong Ji Hong et Jeong Yoon Do choisiront leurs assistantes
entre Jin Seo Woo et Yoo Hye Jeong.
Pouvons-nous connaitre votre décision.
Ah aussi, Mesdemoiselles Yoo Hye Jeong et Jin Seo Woo, si vous avez une préférence,
donnez une bonne impression et soyez choisies.
Tu n'as rien à faire lundi, non ? Tu es libre...
Professeur !
Oh, hé ! Cela fait longtemps.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Hye Jeong est elle aussi ici.
J'ai vraiment apprécié la lecture de votre article dans neurochirurgie Magazine.
Ah, en te regardant ça me rappelle le bon vieux temps. C'est sympa.
Vous vous connaissez ?
C'était une de mes lycéennes. Et il y avait aussi le Docteur Yoo.
Oh, vraiment ? Tu as créé une vocation pour deux de tes élèves ?
Je suis fière de mes élèves.
Merci de bien vouloir prendre soin de moi.
D'accord.
Docteur Jin, essaies-tu de prendre de l'avance pour devenir son assistante ?
Elle n'a pas besoin de ça. Je connais déjà la réponse.
Si tu veux m'assister, dis-le moi.
J'ai encore beaucoup à apprendre du docteur Jeong Yoon Do.
Très bien alors. Nous sommes collègues maintenant.
C'était mon désire.
Tu dois très bien t'entendre avec le nouveau docteur Hong Ji Hong.
Même si je sais que tu t'entends toujours très bien avec tout le monde.
J'ai prévu quelque chose avec le docteur Hong Ji Hong. D'accord ?
D'accord.
Monsieur ?
Ouais ?
Je dois vous parler.
Bureau du Vice-Président
Je veux savoir comment Yoo Hye Jeong a été recrutée.
Je ne veux pas la juger, mais elle vient d'une faculté de troisième zone...
Je ne juge personne et je n'accorde aucun crédit à la faculté d'où l'on sort.
Même ton père a suivi ses études dans une faculté de province. et pourtant il dirige Centre hospitalier Guk Il.
La compétence est la qualité principale pour intégrer le programme des médecins boursiers de notre hôpital.
Le docteur Yoo Hye Jeong a toutes ces qualités.
Elle était déjà chef de service dans un hôpital de province.
À moins qu'elle n'ait d'autres raisons, elle n'aurait pas pris cette décision.
Je suis moi aussi curieux d'en connaitre la raison. Pourquoi m'a-t-elle suivi ici.
Bien que ce soit un hôpital de campagne, il est difficile de devenir chef à son âge. De plus elle gagnait bien sa vie.
Docteur ? Il n'y a rien d'autre à faire aujourd'hui, non ?
Oui, je viens de faire ma tournée en salle des soins intensifs.
Vous voulez être l'assistante de qui en premier ?
J'accepterai leurs choix. C'est ennuyant.
Waouh, vous êtes super cool.
Juste cool ?
Juste... cool.
Ça me rappelle le passé.
Quand j'étais au lycée, je pense que j'étais comme toi avec mon professeur principal.
Vous pensez toujours que j'ai eu tort de faire cette opération ?
Je n'ai pas vu l'OP et comme je ne l'ai pas vu
je ne peux m'excuser.
Je pensais que ce serait dur d'avoir des excuses, mais c'est surprenant.
Tu te moques de moi ?
En vous regardant avec votre air de tête de mule, on dirait un gamin.
Je craignais votre air pointilleux, mais maintenant je suis soulagée.
Quoi ?
Même si vous ne voyez pas les choses, veuillez faire confiance aux autres.
Vos réactions, votre air d'entêté.
Radin ?
Qui es-tu exactement ?
Est-ce que tu te prends pour un bandit après avoir recadré une bande de gangster aux urgences ?
Pourquoi emploies-tu des mots si durs ? Pourquoi es-tu si désagréable avec moi ?
C'est vous qui avez commencé.
J'ai pour habitude de retourner tout ce que je reçois.
Docteur Yoo Hye Jeong !
Je m’excuse concernant l'opération.
Maintenant passons à autre chose.
Juste au cas où, moi aussi je renvoie toujours ce que je reçois.
Et si c'est à cause du docteur Hong ?
Le docteur Hong ?
Je ne peux pas vous en dire plus parce que c'est personnel, mais
je pense qu'il serait préférable que le docteur Yoo Hye Jeong quitte le service neurologique.
Le docteur Yoo vous effraie ?
Pourquoi je... ?
Parce qu’une pauvre fille d'une faculté de province
est au même niveau que toi.
Agissez comme une fille de troisième génération de médecin.
Les gens ne peuvent évoluer seul, le docteur Yoo sera un bon adversaire pour toi.
Tu sais qu'il y aura un poste de professeur l'an prochain ? Il n'y aura qu'une nomination.
Afin de prouver que votre opinion du Dr Yoo Hye est erronée,
je participerai à cette compétition.
Dire que tu ne peux révéler certaines choses,
est une attaque plus personnelle que de dire qu'il y a des choses personnelles dont tu ne peux parler.
Tu as donc une autre facette.
.
[Avertissement : accès non autorisé]
Recherche de patients
[Avertissement : accès non autorisé]
Vous ne partez pas ?
Les médecins n'ont pas accès aux dossiers des patients ? Là où je travaillais, on pouvait.
En dehors des patients, les médecins n'ont pas accès aux dossiers des VIP.
À qui appartient le dossier que vous recherchez ?
C'est celui de ma grand-mère.
Pourquoi ?
Comment dois-je faire pour y accéder ?
Vous pouvez demander au service administratif.
Il y a quelque chose de louche. Qui donc est cette grand-mère ?
Dû au niveau de sécurité, vous ne pouvez accéder au dossier de Kang Mal Soon.
Vous pouvez toujours formuler une demande, mais je doute qu'elle soit acceptée.
Votre col est mal mis.
Si je fais ça à un médecin femme, est-ce considéré comme du harcèlement sexuel ?
C'est du harcèlement sexuel. Plus précisément : une agression sexuelle.
C'est donc ça ? Faisons-nous confiance ! Ce monde est-il devenu si mauvais ?
Je ne porterai pas plainte.
Vous êtes perspicace ! Vous êtes de Séoul ?
Non, je viens de province.
Faites de votre mieux. Notre hôpital est un havre d'opportunités pour ceux qui en ont l'étoffe.
Cela peut paraître anodin mais ça peut déterminer la confiance que l'on peut avoir en vous ou pas.
Travaillez bien.
Oui.
Regarde !
Docteur.
Vous n'étiez pas avec le docteur Yoo Hye Jeong tout à l'heure ?
Je n'ai pas encore reçu la liste de l'équipe de neurochirurgie.
Voulez-vous que je vous la donne ?
- Quel est ton nom ? - Je m'appel Choi Kang Soo.
Kang Soo. J'aime bien.
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez me les poser.
En neurochirurgie, je dois probablement être celui qui connait le mieux le Docteur Yoo Hye Jeong.
Bien que ce soit malheureux, je n'ai rien à dire de plus.
Je pense avoir fait de mon mieux.
Si tu prouves que je n'ai pas fait de mon mieux, j'accepterai de recevoir la punition que tu souhaites.
Père, tout est prêt, venez vous asseoir.
Ne devrais-tu pas manger plutôt du Jjajangmyeon ? Nouilles aux haricots servis lors d’emménagement
C'était plus facile de faire de pâtes. Je vous en ferai la prochaine fois.
Non, ce n'est rien, j'aime les pâtes.
Il n'y a que deux hommes seuls.
Pourquoi seuls ? Vous n'êtes pas content d'être avec moi ?
Es-tu en contacte avec In Joo ?
Non.
Ils ont divorcé.
Je me sens désolé pour In Joo.
Ça aurait été bien si vous vous étiez marié. Vous vous entendiez si bien !
Toi. Tu es immoral.
Attends !
Rentrons à l'intérieur, tu vas attraper froid.
Je pensais qu'en y mettant beaucoup du mien, ça marcherait.
J'ai tout essayer et tout ce que tu trouves à dire c'est : Je ne peux pas faire ça ?
Je suis désolé.
Tu ne l'as peut-être pas dit, mais je sais qui est dans ton cœur.
Devrais-je te dire qui c'est ?
[Yoo Hye Jeong]
Kang Soo m'a dit que tu continuais toujours à frapper les gens.
Pourquoi vouloir me voir alors qu'on se serait vu demain ?
Quelque chose me chiffonne et je me dis que ça ne pourra pas aller si je ne le règle pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me dire que je suis marié ?
J'ai rien dit moi, c'est vous.
Tu as changé.
Pourquoi crois-tu les dires des autres ? Je ne suis pas marié !
J'ai bien compris que ce n'était pas le cas. Je dois partir.
C'est pas vrai, cette fille alors !
Après la raclé que tu m'as mis, je me suis promis
que je ne me laisserais plus frapper.
J'abandonne ! J'abandonne !
Oh !
L'équipe aux nerfs à vif vous a offert le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Une partie inachevée du passé m'a retrouvé. Peu importe que ce soit un sentiment amoureux ou de la colère.
♪ ♫ Tu es toutes ma vie, tu es ma raison de vivre. ♫ ♪
♪ ♫ Mon miracle inexpliqué. ♫ ♪
♪ ♫ J'ai besoin de réconfort. ♫ ♪ ♪ ♫ Si c'est bien de l'amour. ♫ ♪
♪ ♫ Rapproche-toi un peu. ♫ ♪
[Prochainement]
Vous avez bien accès à tous les dossiers des patients ? Je dois savoir tout ce qui s'est passé au bloc.
Je vais devoir muter Doo Sik ailleurs.
Il y a une personne étrange ici !
Essaie de contacter le Docteur Yoo Hye Jeong.
Elle ne répond pas. Dois-je la chercher ?
On ne connait la valeur des choses que lorsqu'on les perd.
Tu n'es pas blessée ?